项目描述：公示语是一座城市文化底蕴与外在表现的综合体现。福州作为海峡西岸经济区中心城市之一,城市中各类公示语的汉英翻译质量直接反映了城市发展的现状和风格,并关系到城市的发展前景和未来。翻译公示语的主要目的是向读者传达原始标语的信息,最终目的是让读者按照公共标示语行走、方便外国友人辨识。然而,在翻译公示语方面还存在各种各样的问题。该调查以福州公共交通领域公示语为例,尝试分析研究所搜集的语料,针对目前关于福州地区公共交通双语公示语存在的主要问题进行探讨。